adoption

词义说明

adoption 的核心含义是“采用”或“接受”，其引申关系从具体到抽象。本义指法律上的“收养”，即合法地接受他人的孩子为自己的子女，如“child adoption”。由此引申为“采用”某种方法、计划或政策，强调主动选择并付诸实施，如“the adoption of new technology”。进一步引申为“正式通过”决议或法律，如“the adoption of a resolution”。在更抽象层面，可指“采纳”某种建议或观点，甚至“移居”并成为他国公民，如“adoption of a new country”。这些义项都围绕“接受并使之成为自己的一部分”这一核心。

词源解析

词源上，adoption 源自拉丁语 adoptio，由前缀 ad-（朝向）和 optare（选择，渴望）组合而成，原意是“选择某人作为自己的家人”。构词上，adopt（动词）+ -ion（名词后缀）构成名词。记忆时可关联“ad- + opt（选择）”，即“选择接受”，从而记住“收养、采用”的含义。

用在哪里

adoption 在不同场合下语气和含义略有差异。在法律文本中，多指“收养”或“正式通过”，如“the adoption of the law”；在新闻报道中，常见于“the adoption of a policy”或“adoption of technology”，中性客观；在商务邮件中，常指“采用”新方案或系统，如“the adoption of a new strategy”，语气正式；在日常口语中，较少使用，多用于正式场合，如“the adoption of a child”；在学术写作中，可指“采纳”某种理论或方法，如“the adoption of a framework”。整体语域偏正式，口语中偶尔用“adopt”而非名词形式。

语法说明

adoption 是不可数名词，但表示“收养行为”时可为可数，如“an adoption”。常见句型包括：the adoption of + 名词（如“the adoption of a child”）；adoption as（如“adoption as a solution”）。易错点：与介词搭配时，多用 of 引出被采纳的对象，如“the adoption of the plan”；表示“被收养”时用“the adoption of the child”。注意区分动词 adopt 与名词 adoption 的用法。

相似词辨析

近义词包括 acceptance（接受）、adoption（采用）、implementation（实施）、ratification（批准）。adoption 强调“接受并采用”的过程，常指主动选择；acceptance 更强调“接受”这一心理或事实状态，如“acceptance of reality”；implementation 指“实施”已采用的计划，如“implementation of the policy”；ratification 专指法律上的“正式批准”，如“ratification of the treaty”。使用时，若强调“选择并开始使用”，用 adoption；若强调“同意”，用 acceptance；若强调“执行”，用 implementation。

易错提醒

adoption 语域偏正式，常用于书面语和正式场合。其色彩中性，但在特定语境下可能隐含“积极选择”的意味。常见误用包括：将 adoption 与 adaptation（适应）混淆；将“adoption of a child”误写为“adoption of a son/daughter”（虽然也可接受，但更常用 child）；在口语中过度使用名词形式而显得生硬。另外，注意不要与“option”（选择）混淆。

高频搭配

用法示例