Hjhealth

alms box

英 /ɑːmz bɒks/美 /ælmz bɑks/

n. 名词

施舍箱，捐款箱

词义说明

本义指放置在教堂或其他宗教场所，用于收集信徒施舍的箱子。引申义为用于收集慈善捐款的容器，常见于公共场所或商店。现代语境中，它已不局限于宗教场合，也可指一般的捐款箱，但保留了慈善和救济的含义。

词源解析

alms 源自古英语 ælmesse，最终源自希腊语 eleēmosynē，意为“怜悯、施舍”。box 源自古英语 box，意为“箱子”。组合起来直译为“施舍箱”。记忆时可联想“施舍的箱子”，即用于慈善捐赠的容器。

用在哪里

该词常用于宗教语境（如教堂公告）、慈善组织文件、历史描述，以及新闻报道中。在日常口语中较少使用，更常用 donation box 或 collection box。在文学作品中可能带有古雅或庄重色彩。

语法说明

作为可数名词，复数形式为 alms boxes。常与冠词、指示代词或所有格连用，如 an alms box、the alms box。在句中可作主语、宾语或定语。注意 alms 本身是复数形式，但作为形容词修饰 box 时，保持原形。

相似词辨析

donation box 是最通用的说法，强调捐款；collection box 强调收集过程，常用于教堂；offering box 有时特指宗教奉献。alms box 带有历史感，更强调施舍和救济的意味。

易错提醒

语域偏正式或文学化，在现代日常对话中可能显得过时。褒义，表示慈善。常见误用是将其与 donation box 等同，但 alms box 更强调宗教和救济背景。

高频搭配

an alms box at the church教堂的施舍箱
put money in the alms box往施舍箱里投钱
an alms box for the poor为穷人设立的施舍箱
collect the alms box收取施舍箱
an empty alms box空的施舍箱
an alms box in the lobby大厅里的施舍箱

用法示例

The cathedral has an alms box near the entrance for donations to the poor.大教堂入口处有一个施舍箱，用于向穷人捐款。
He dropped a coin into the alms box and whispered a prayer.他往施舍箱里投了一枚硬币，低声祈祷。
The museum displays a medieval alms box carved from oak.博物馆展出了一个用橡木雕刻的中世纪施舍箱。
Every Sunday, the church collects alms boxes from the pews.每个星期天，教堂都会从长椅上收集施舍箱。
The shopkeeper placed an alms box on the counter for a local charity.店主在柜台上放了一个施舍箱，为当地慈善机构募捐。
In the novel, the beggar sat beside an alms box on the street.小说中，乞丐坐在街边的施舍箱旁。