词义说明
该短语的本义是“以跑步的方式”,强调动作进行时的状态,即处于奔跑中。引申义有二:其一,表示“迅速地”或“匆忙地”,因为跑步往往带有急促、紧迫的意味;其二,表示“连续地、不间断地”,此时“run”的含义从具体动作抽象为“持续进行”,如“at a run”可指一系列事件或状态接连发生。这三个义项之间由具体到抽象,由动作到状态,逻辑清晰。
英 /æt ə rʌn/美 /æt ə rʌn/
介词短语
奔跑着;迅速地;连续地
该短语的本义是“以跑步的方式”,强调动作进行时的状态,即处于奔跑中。引申义有二:其一,表示“迅速地”或“匆忙地”,因为跑步往往带有急促、紧迫的意味;其二,表示“连续地、不间断地”,此时“run”的含义从具体动作抽象为“持续进行”,如“at a run”可指一系列事件或状态接连发生。这三个义项之间由具体到抽象,由动作到状态,逻辑清晰。
该短语由介词“at”和名词“run”构成。“run”源自古英语“rinnan”,意为“流动、奔跑”,其名词形式在14世纪后逐渐表示“奔跑的动作”。介词“at”在此表示“处于某种状态或方式”。整体构词逻辑为“处于奔跑的状态”,引申为“以奔跑的方式”。记忆时可联想“at a run”即“在跑步中”,由此延伸出“迅速”和“连续”的含义。
“at a run”多用于日常口语和文学作品,尤其在描述人物动作时,如“He left at a run.”(他跑着离开了)。在新闻报道中可能出现,用以生动描述事件发生的急促性,如“The meeting proceeded at a run.”(会议急促进行)。在学术写作中较少使用,因其偏口语化;但在文学作品中,可用来营造紧张或急促的氛围。商务邮件中几乎不出现,过于非正式。
该短语作为介词短语,在句中通常作状语,修饰动词,表示动作的方式或状态。常见句型为“动词 + at a run”,如“start at a run”(开始跑)、“leave at a run”(跑着离开)。它也可与系动词连用,如“be at a run”,表示处于奔跑状态。易错点在于其后不加宾语,因为“run”在此是名词,而非动词。此外,注意与“on the run”(在逃,忙碌)区分,后者强调动态的持续,而“at a run”强调方式。
与“at a run”相近的表达有“running”、“on the run”和“in a hurry”。“running”是现在分词,作状语时更直接,如“He came running.”(他跑着来),而“at a run”更正式,且强调“以跑的方式”。“on the run”侧重“在逃跑中”或“忙碌不停”,如“He is on the run from the police.”(他在躲避警察)。“in a hurry”强调“匆忙”的状态,但不一定跑步,如“He left in a hurry.”(他匆忙离开)。选用时,若强调具体动作,用“at a run”;若强调状态或原因,则用其他表达。
该短语属于中性语域,既可用于正式文学描写,也可用于日常口语,但略偏书面。无褒贬色彩。常见误用包括将其与“at a run”混淆为动词短语(如错误地写“he at a run”),或将其与“on the run”互换,后者含义不同。此外,在表示“连续地”时,常与“for”连用,如“for three days at a run”,但此用法较少见,且多用于英式英语。
| set off at a run | 跑着出发 |
| leave at a run | 跑着离开 |
| start at a run | 开始奔跑 |
| come at a run | 跑着来 |
| proceed at a run | 迅速进行 |
| finish at a run | 以奔跑结束 |
| He set off at a run, eager to catch the train. | 他跑着出发,急于赶上火车。 |
| The children came out of school at a run. | 孩子们跑着出了学校。 |
| She finished the race at a run, breaking the record. | 她以奔跑的姿态冲过终点,打破了纪录。 |
| The negotiations proceeded at a run, with little time for discussion. | 谈判迅速进行,几乎没有时间讨论。 |
| He wrote the report at a run, making several mistakes. | 他匆忙地写报告,犯了好几个错误。 |