Hjhealth

channel

英 /ˈtʃænəl/美 /ˈtʃænəl/

n. 名词 / v. 动词

频道；渠道；海峡；通道；引导

词义说明

本义指水道、海峡，如英吉利海峡（the English Channel）。由此引申为“通道”，泛指液体、气体或信息通过的路径。进一步引申为“渠道”，如沟通渠道、销售渠道。在通信领域，指“频道”，即传输信号的频率范围。作为动词，意为“引导”或“贯注”，如将精力引导到某处。各义项围绕“通路”这一核心，从具体到抽象。

词源解析

源自拉丁语“canalis”，意为“管道、水槽”，经古法语“chanel”进入英语。与“canal”（运河）同源。记忆时可联想“运河”是人工水道，而“channel”是天然或抽象的通路。词根“can-”有“管、槽”之意。

用在哪里

在新闻报道中常指“频道”或“渠道”，如“news channel”；在商务邮件中多指“渠道”，如“distribution channel”；在日常口语中，可指电视节目或沟通方式；在学术写作中，常用于科学或技术语境，如“ion channel”（离子通道）；在法律文本中，可能指正式途径；在文学作品中，可隐喻情感或思想的传递。不同语境下，语气从具体到抽象。

语法说明

作名词时，可数，复数形式为channels。作动词时，及物动词，常见句型为“channel sth into/to/towards sth”，意为“将某物引导至某处”。易错点：动词时易误用为不及物；名词时注意与“canal”区分。

相似词辨析

“channel”强调通路或媒介，而“canal”指人工开凿的运河；“conduit”多指管道或导线管，引申为抽象的信息传递渠道；“medium”指传播媒介，如“media”是复数形式；“route”指路线，更具体。选择时，若指抽象途径，用channel；指具体管道，用conduit；指传播方式，用medium。

易错提醒

“channel”为中性词，无褒贬色彩。语域广泛，既可用于正式场合（如外交渠道），也可用于日常口语（如电视节目）。常见误用：将“channel”与“canal”混淆，或将动词形式误作不及物。另外，在英式英语中，电视“频道”也可说“station”，但“channel”更常见。

高频搭配

change the channel换频道
distribution channel分销渠道
communication channel沟通渠道
channel surfing（不断）换台
through official channels通过官方渠道
ion channel离子通道
channel one's energy引导某人的精力
marketing channel营销渠道

用法示例

The English Channel separates Britain from France.英吉利海峡将英国与法国隔开。
Please switch to another channel; I don't like this show.请换到另一个频道，我不喜欢这个节目。
He channeled his anger into his work.他把愤怒投入到工作中。
The company uses multiple channels to reach customers.该公司使用多种渠道接触客户。
Information flows through official channels.信息通过官方渠道流通。
She channeled the water through a pipe.她引导水流过管道。