cousin

词义说明

核心含义是“堂（或表）兄弟姐妹”，即父母的兄弟姐妹的子女。在英语中，cousin 不区分堂/表，也不区分性别。引申义包括“远亲”，指非直系但有一定血缘关系的亲戚；进一步引申为“同辈”或“同类”，用于比喻有相似背景或特征的人，如“我们的欧洲表亲”指欧洲国家。本义到引申义的逻辑是：从具体的亲属关系到广泛的亲戚，再到比喻意义上的同类。

词源解析

词源上，cousin 源自拉丁语 consobrinus，意为“母亲的姐妹的孩子”，由 com-（共同）和 soror（姐妹）组合而成。古法语为 cosin，后进入中古英语。构词上，无前缀后缀，但可派生 cousinly（形容词，表亲的）和 cousinhood（名词，表亲关系）。记忆时可联想“共同（co-）的姐妹（sor）的孩子”，即表亲。

用在哪里

cousin 在日常口语中极为常见，用于称呼或介绍亲戚，语气亲切随意。在正式场合如法律文件或族谱中，可能需明确“first cousin”（第一代堂/表亲）或“second cousin”（第二代）以区分亲疏。文学作品中常用来描绘家庭关系或比喻同类。新闻报道中有时用“distant cousin”指远亲。商务或学术写作中较少直接使用，但在讨论家族企业或基因关系时可能出现。

语法说明

cousin 是可数名词，复数形式为 cousins。常见句型："He is my cousin." "She has two cousins." 易错点：中文“堂”与“表”之分在英语中不体现，不要试图用“cousin brother/sister”表达，这是不标准的。此外，表示“某人的堂/表亲”时，用所有格或介词 of，如 "a cousin of mine"。

相似词辨析

与 relative（亲戚）相比，cousin 特指堂/表兄弟姐妹这一具体关系，而 relative 泛指所有亲属。与 kin（亲属）相比，kin 更正式且常指家族整体。与 sibling（兄弟姐妹）相比，cousin 是旁系而非直系。在非正式场合，人们可能用 "cuz" 作为 cousin 的昵称，但仅限口语。

易错提醒

cousin 是中性词，无褒贬色彩。语域上适用于正式与非正式场合，但在正式场合需明确具体关系。常见误用：将 cousin 与 nephew（侄子/外甥）混淆，或误以为 cousin 有性别区分。此外，在描述远亲时，若关系较远，可用 "distant cousin"，但不要随意使用 "second cousin" 除非确定关系。

高频搭配

用法示例