jeopardy

词义说明

jeopardy 的核心含义是“危险”或“风险”，尤指处于可能遭受伤害、损失或失败的情境。它通常用于正式或法律语境中，强调一种迫在眉睫的威胁。其引申义可指任何形式的危险，从生命威胁到事业、声誉或计划的风险。本义源自法律术语“double jeopardy”（双重追诉），指同一罪行不得被两次追诉的原则，由此引申为“处于被追诉的危险中”，进而泛指“处于危险境地”。

词源解析

jeopardy 源自古法语“jeu parti”，意为“分成两半的游戏”或“不确定的棋局”，其中“jeu”指游戏，“parti”指分开。后来进入中古英语，拼写演变为“jeuparti”或“jeopardy”，词义从“不确定的结果”演变为“危险”。该词由“jeu”（游戏）和“parti”（分开）构成，字面意思是“胜负未卜的博弈”，暗示风险。记忆时可联想“下棋时局势不明朗，陷入危险”，从而记住其“危险”的含义。

用在哪里

jeopardy 常用于正式场合，尤其是法律文本和新闻报道。在法律中，它常出现在“double jeopardy”等术语中，指法律风险。新闻报道中，它多用于描述政治、经济或环境危机，如“put the peace process in jeopardy”（使和平进程陷入危险）。在学术写作中，它可用来强调研究或理论的潜在风险。日常口语中较少使用，但偶尔会出现在正式演讲或书面语中，语气较为严肃。在商务邮件中，它可表示项目或交易面临风险，但不如“at risk”常用。

语法说明

jeopardy 是不可数名词，通常与介词“in”连用，构成短语“in jeopardy”，意为“处于危险中”。它常与动词“put”搭配，构成“put something in jeopardy”，表示“使某事物处于危险中”。也可用“be in jeopardy”表示主语本身处于危险。注意，jeopardy 不用于复数形式，也不用于所有格。常见错误是混淆“in jeopardy”和“at risk”，两者意思相近，但“in jeopardy”更正式。另外，不要将“jeopardy”与动词“jeopardize”混淆，后者是动词，意为“危及”。

相似词辨析

jeopardy 与“danger”和“risk”相近，但侧重点不同。“danger”泛指任何危险，口语和书面语均常用；“risk”强调主动承担的风险，常与概率相关；“jeopardy”则更正式，强调处于不利境地，且常与法律或重大事件相关。例如：“The hiker was in danger”（徒步者面临危险）；“He took a risk investing”（他冒险投资）；“The company's future is in jeopardy”（公司的未来面临危险）。在正式语境中，jeopardy 比 danger 更显严肃。

易错提醒

jeopardy 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲，在口语中可能显得夸张。它带有负面色彩，表示不利的局面。常见误用包括：将“jeopardy”当作动词使用（正确动词是“jeopardize”）；或将其与“danger”完全等同，忽略其正式性。另外，在美式英语中，固定搭配“double jeopardy”是法律术语，不可随意改动。使用时应注意语境，避免在非正式场合过度使用。

高频搭配

用法示例