Hjhealth

jump down

英 /dʒʌmp daʊn/美 /dʒʌmp daʊn/

v. 动词

跳下；跃下；突然下降

词义说明

本义指从高处向低处跳跃，如从台阶、树或墙上跳下。引申义可指突然下降，如价格、温度或数值的急剧下跌。在口语中还可表示严厉斥责（jump down someone's throat），但此用法较为独立。各义项通过“自上而下的移动”这一共同意象相连。

词源解析

“jump”源自古诺尔斯语“hoppa”，意为跳跃，中古英语时期演变为“jumpen”。“down”源自古英语“dūne”，意为“从山上下来”，后演变为副词表示向下。合成后“jump down”直译为“向下跳”，构词逻辑简单，通过组合两个基础词汇形成。记忆时可联想“从高处跳下”的画面。

用在哪里

日常口语中最常用，描述实际跳跃动作，如“He jumped down from the wall.”。在新闻报道中常用于描述价格或数值的下降，如“Stocks jumped down after the announcement.”（此处“jump down”不如“plunge”正式，但仍可接受）。在文学作品中，可生动描绘人物动作或情绪。在学术或商务写作中较少使用，更倾向用“descend”或“drop”。

语法说明

“jump down”通常为不及物动词短语，后接介词“from”表示起点，如“jump down from the table”。也可接“off”表示从表面跳下，如“jump down off the roof”。注意与“jump off”的区别：“jump off”强调离开表面，而“jump down”强调向下移动。易错点：误用为及物动词，如“jump down the stairs”虽然可接受，但更常见说法是“jump down the stairs”表示从楼梯上跳下，此时“down”为介词。

相似词辨析

与“jump off”相比，“jump down”更强调向下方向，而“jump off”仅强调离开。与“leap down”相比，“leap”更正式且富有诗意。与“drop down”相比，“drop”更强调失去支撑而落下，而“jump”强调主动发力。在表示数值下降时，“jump down”不如“plummet”或“plunge”强烈，但比“decline”更突然。选择时需根据语境决定是否强调主动性或下降幅度。

易错提醒

“jump down”属于中性或口语化表达，正式写作中应避免。在表示价格下跌时，可能带有突然、意外之意。常见误用包括与“jump down someone's throat”混淆，后者意为“严厉斥责”，与跳跃无关。此外，注意不要与“jump down”的及物用法混淆，如“jump down the steps”是正确用法，但“jump down the ball”不正确。

高频搭配

jump down from从……跳下
jump down off从……表面跳下
jump down the stairs从楼梯上跳下
jump down the steps从台阶上跳下
jump down someone's throat严厉斥责某人
jump down to跳到……下面

用法示例

The cat jumped down from the tree and ran away.猫从树上跳下，跑开了。
He jumped down off the ladder, landing gracefully.他从梯子上跳下，优雅落地。
Share prices jumped down 10% after the scandal.丑闻发生后，股价暴跌10%。
Don't jump down the stairs; you might hurt yourself.别从楼梯上跳下来，你会伤到自己的。
She jumped down from the porch and hugged him.她从门廊上跳下来，拥抱了他。