Hjhealth

maculate

英 /ˈmækjʊleɪt/美 /ˈmækjəˌleɪt/

v. 动词 / adj. 形容词

弄脏，玷污；有斑点的

词义说明

maculate 作动词时，本义是“使有斑点、弄脏”，引申为“玷污、使不纯”。作形容词时，意为“有斑点的、有污点的”。其引申逻辑是从具体的物理污渍扩展到抽象的道德或名誉上的瑕疵。例如，一件白衬衫被墨水弄脏是 maculate，一个人的名誉被谣言玷污也可用 maculate。

词源解析

maculate 源自拉丁语 maculatus，是 maculare 的过去分词，意为“使有斑点”。词根 macula 意为“斑点、污点”。同源词包括 immaculate（无斑点的、纯洁的），以及 maculation（斑点、污点）。记忆时，可联系 immaculate（无瑕的）与 maculate（有瑕的）这对反义词，或联想英文单词“macula”（视网膜黄斑）。

用在哪里

maculate 属于书面语，常见于正式文本，如文学作品中用于描写物体或抽象事物的玷污，或学术写作中用于描述生物体的斑点。日常口语中极少使用，取而代之的是 stain、spot 等更常见的词。在法律或新闻报道中，更常用“tarnish”或“besmirch”来指名誉受损。

语法说明

maculate 作动词时，是及物动词，后接宾语，如“maculate the cloth”。作形容词时，直接修饰名词。常见句型为“be maculated with...”（被……弄脏）。易错点在于其词性转换：动词和形容词拼写相同，但发音略有差异（动词重音在首音节，形容词亦同，但动词可读/ˈmækjəleɪt/，形容词读/ˈmækjələt/）。

相似词辨析

maculate 与 stain、spot 近义，但 maculate 更为文雅和正式，且强调斑点状污渍；stain 更通用，可指任何污渍；spot 常指小圆点。在抽象意义上，maculate 与 tarnish、taint 相近，但 tarnish 多指光泽或名誉的黯淡，taint 多指腐败或污染。

易错提醒

maculate 语域偏高，属于正式书面语，日常交流中应避免使用，以免显得生硬。它没有明显的贬义色彩，但描述抽象事物时通常含负面意义。常见误用包括将其与 immaculate 混淆，注意两者意义相反。另外，形容词用法较少见，动词用法更常见。

高频搭配

maculate with被……弄脏
maculate reputation受损的名誉
maculate cloth有污渍的布
maculate wings有斑点的翅膀
maculate history有污点的历史
maculate record有污点的记录

用法示例

The ink maculated the white shirt.墨水弄脏了白衬衫。
His reputation was maculated by the scandal.他的名誉因丑闻而受损。
The butterfly's wings were maculate with bright spots.蝴蝶的翅膀上有明亮的斑点。
The document was maculated by careless handling.文件因处理不当而沾上污渍。
The once pure soul became maculate through sin.曾经纯洁的灵魂因罪恶而玷污。