Hjhealth

on approval

英 /ɒn əˈpruːvəl/美 /ɑn əˈpruvəl/

介词短语（作副词或形容词用）

（商品）试用后满意才购买；供审阅；以同意为条件

词义说明

本义指“在同意或批准的条件下”，即某事物需经同意或试用后才正式生效或购买。引申出两个主要义项：其一，在商业语境中，指商品可先试用或查看，满意后再付款，不满意则退回，此时常译为“试用后满意才购买”或“包退换”；其二，在一般语境中，指文件、提案等提交给有权者审阅，待其批准后方可执行，此时意为“供审阅”或“待批准”。两个义项都由“以同意为条件”这一核心引申而来。

词源解析

由介词“on”和名词“approval”组成。“approval”源自拉丁语“approbare”（认可），经古法语“aprover”进入英语。短语“on approval”直译为“在认可的前提下”，最早出现于19世纪，用于商业交易中，指商品在正式购买前需获得买方的认可。记忆时可联想“on”表示“在……状态下”，整个短语即“处于待认可的状态”。

用在哪里

该短语常见于商业和法律语境。在商业中，多用于零售、邮购或在线购物，强调顾客可先试用再决定是否购买，如“goods sent on approval”。在法律或行政语境中，指文件、提案等需上级或相关机构审阅批准，如“contracts on approval”。日常口语中较少使用，但可出现在讨论购买政策时。语气中性，不带褒贬。

语法说明

“on approval”通常用作副词或形容词，置于名词后或动词后。作副词时，修饰动词，如“buy goods on approval”；作形容词时，置于所修饰名词之后，如“goods on approval”。不可直接作表语，但可作补语，如“The goods are on approval.”。注意与“on approval of”区别，后者后接名词或动名词，表示“在……批准后”。易错点：不要与“on trial”混淆，后者强调测试，而“on approval”强调购买决定。

相似词辨析

与“on trial”相似，但“on trial”更强调试用期，可能不涉及购买；而“on approval”明确与购买相关。与“on consignment”不同，后者指寄售，商品所有权仍属供应商，而“on approval”商品所有权在购买后转移。与“subject to approval”相比，后者更正式，常用于法律文件，强调需批准，而“on approval”更侧重商业试用。

易错提醒

该短语语域中性偏正式，在商务或法律文本中常见，日常口语中较少。无贬义色彩。常见误用包括：将其与“on approval of”混淆，后者表示“在……批准时”；或误将其用作动词短语，实际上它是介词短语，需搭配动词使用。另外，在美式英语中，常简写为“on appro”，但正式场合应使用完整形式。

高频搭配

on approval basis以试用后购买为基础
goods on approval供试用的商品
send on approval寄送供试用
buy on approval试用后购买
subject to approval需经批准
on approval of在……批准后

用法示例

You can purchase the goods on approval and return them if you're not satisfied.你可以先试用后购买，如果不满意可以退货。
The report was sent to the board on approval.报告已提交董事会审阅。
We offer our products on approval to first-time customers.我们对首次客户提供试用后购买的服务。
The contract is on approval and will be signed once the legal team reviews it.合同待批准，法律团队审阅后即可签署。
She took the dress on approval, intending to decide after wearing it once.她带着裙子去试穿，打算穿一次后再决定是否购买。