Hjhealth

overhaul

英 /ˈəʊvəˌhɔːl/美 /ˈoʊvərˌhɔl/

v. 动词 / n. 名词

彻底检修；全面改革；彻底检查

词义说明

overhaul 的本义是“彻底检修”机械或设备，尤其指拆开检查并修理所有部件，使其恢复良好状态。由此引申出“全面改革”或“彻底修订”，指对制度、法律、系统等进行根本性调整，使之适应新需求。此外，在航海或赛跑中，可指“追上并超过”对手。各义项之间的关系：从具体的物理检修延伸到抽象的系统改革，再到竞争中的超越，核心都是“彻底处理并使之更好”。

词源解析

overhaul 由前缀 over-（表示“在上，越过”）和 haul（拉，拖）构成。原为航海术语，指用绳索从上方拉紧或解开索具，后来引申为“拆开检查”。记忆时可拆解为 over（全面）+ haul（拉），想象把机器全部拉出来检查修理。

用在哪里

overhaul 常见于技术维修（如引擎检修）、商业与政治（如改革税制）、新闻媒体（报道改革措施）以及日常口语（如“需要大修”）。在技术语境中语气客观具体；在政治商业语境中语气正式，强调系统性变革；口语中则较随意，但仍有“彻底”的意味。

语法说明

overhaul 作动词为及物动词，后直接接宾语，如 overhaul the system。作名词时通常为可数名词，常见搭配 a major overhaul / a complete overhaul。注意区分动词和名词的发音：动词重音在第二音节，名词重音在第一音节。

相似词辨析

overhaul 与 repair、fix、renovate、reform 等词相近。repair 和 fix 侧重小修小补；renovate 多指翻新建筑或家具；reform 侧重制度、法律等抽象领域的改革；overhaul 则强调彻底、全面，既可用于具体事物也可用于抽象系统，语气更强。选择时，若强调“彻底”，用 overhaul；若仅指修复，用 repair 或 fix。

易错提醒

overhaul 属于中性词，但常带有“必要且彻底”的正面或负面色彩。正式语域中常用，口语中稍显书面化。常见误用：将其与“检修（inspect）”混淆，overhaul 不仅检查，还包含修理；另外注意不要与“overcome”混淆。

高频搭配

major overhaul大修，重大改革
complete overhaul全面检修，彻底改革
overhaul the system改革体制
overhaul a policy彻底修订政策
undergo an overhaul接受检修，经历改革
need an overhaul需要大修
overhaul the engine检修发动机
radical overhaul彻底改革

用法示例

The engine was completely overhauled after the breakdown.故障后，发动机被彻底检修。
The government is planning a major overhaul of the healthcare system.政府正计划对医疗体系进行重大改革。
We need to overhaul our marketing strategy to reach younger audiences.我们需要全面调整营销策略以吸引年轻受众。
The company announced a complete overhaul of its corporate governance.公司宣布对公司治理进行全面改革。
The ship overhauled the rival vessel in the final stretch of the race.在比赛的最后一程，那艘船追上并超过了对手。
After years of neglect, the old house needs a full overhaul.经过多年的忽视，这栋老房子需要全面整修。