Hjhealth

permeate through

英 /pəˈmiːt θruː/美 /pərˈmiːt θruː/

v. 动词（短语）

渗透通过；弥漫于；贯穿

词义说明

本义指液体或气体通过细孔或间隙缓慢渗透并穿过某个障碍物或介质，如雨水渗透过墙壁。引申义指某种抽象事物（如思想、观念、情绪、影响等）逐渐扩散到整个群体或领域，无处不在地影响人们，如“怀疑情绪渗透了整个团队”。进一步引申为“贯穿”某个时期或空间，强调其广泛性和持久性。

词源解析

permeate 源自拉丁语 permeare，由前缀 per-（通过）和 meare（流动）构成，本义为“流过”。through 为介词，表示“穿过”。合在一起强化了“完全穿过”的意味。记忆时可联想“per-（全）+meate（流动）”，即“完全流过”，帮助记住其“渗透”的含义。

用在哪里

在学术写作中，常用于描述理论或思想的影响，语气中性客观。在新闻报道中，用来描述社会现象或情绪的扩散，带有一定的批判或强调意味。在文学作品中，常用来描写氛围或情感的无处不在，富有感染力。在日常口语中较少使用，若使用则多用于正式场合或比喻，如“那股气味渗透了整个房间”。在商务邮件中可能用于描述文化或策略的贯彻，语气正式。

语法说明

permeate 可作及物动词，也可作不及物动词。及物时直接接宾语，如“Water permeated the soil.”；不及物时后接 through，如“The smell permeated through the room.”。常见句型为“permeate through + 名词”或“permeate + 名词”。易错点：不可用于进行时表示正在渗透，因为本身含持续状态；不可直接说“permeate into”，通常用 through 或直接及物。

相似词辨析

与 penetrate 相比，penetrate 强调穿透进入内部，而 permeate 强调扩散至整个范围；与 saturate 相比，saturate 强调充满到饱和程度，而 permeate 不强调饱和；与 pervade 相近，但 pervade 更正式，多用于抽象事物，permeate 可物理可抽象。选择时，若指具体液体穿过，用 permeate；若指思想弥漫，pervade 更文雅；若强调完全浸透，用 saturate。

易错提醒

permeate through 属于中高语域，正式程度较高，适合书面语和正式演讲。褒贬色彩中性，但根据语境可带有负面暗示（如“腐败渗透”）。常见误用：将 through 遗漏，直接说“permeate the room”虽正确，但若表达“穿过”则需 through；或误用为“permeate into”，应避免。

高频搭配

permeate through the walls渗透过墙壁
permeate through society渗透整个社会
permeate through the atmosphere弥漫在大气中
permeate through the fabric渗透织物
permeate through the layers渗透各层
permeate through the culture渗透文化

用法示例

The rain permeated through the roof and soaked the ceiling.雨水渗透过屋顶，浸湿了天花板。
A sense of unease permeated through the crowd.一种不安的感觉在人群中弥漫。
The fragrance permeated through the entire house.香气弥漫了整个房子。
The idea of freedom permeated through every layer of society.自由的观念渗透到了社会的各个阶层。
The smell of smoke permeated through the closed windows.烟味透过紧闭的窗户渗了进来。