Hjhealth

reinterpretation

英 /ˌriːɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən/美 /ˌriːɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/

n. 名词

重新解释；重新诠释；重新演绎

词义说明

本义为“重新解释”，指对文本、事件、艺术作品等给予新的理解或说明。引申义包括：1）对艺术作品的重新演绎，如音乐、戏剧的改编；2）对历史事件或数据的重新评估，常带有批判性思考；3）在哲学或文化研究中，指对传统观念的革新性解读。各义项均围绕“在原有基础上赋予新意”这一核心。

词源解析

由前缀 re-（再次）+ interpretation（解释）构成。interpretation 源自拉丁语 interpretatio，意为“解释、翻译”。构词逻辑为“再次解释”，强调区别于原初解释的二次行为。记忆时可拆解为“re- + interpretation”，联想为“对同一事物进行第二次解读”。

用在哪里

常见于学术写作（如文学批评、历史研究）、艺术评论（如戏剧、电影改编）、法律文本（如宪法解释）及新闻报道（如政策重新解读）。在学术中语气严谨，强调分析深度；艺术领域侧重创造性；法律中具有专业性和权威性；新闻中则偏重客观报道新观点。日常口语中较少使用，语气正式。

语法说明

名词，可数。常见句型：a reinterpretation of something（对……的重新解释）；provide/offer a reinterpretation（提供新解释）。易错点：与动词 reinterpret 混淆，注意词性；搭配介词 of 而非 for。

相似词辨析

与 reinterpretation 近义的词有 redefinition、revision、reassessment。redefinition 侧重重新定义，更根本；revision 侧重修订，常指文本修改；reassessment 侧重重新评估，多用于数据或情况。reinterpretation 则强调理解角度的变化，常用于文化、艺术领域。

易错提醒

语域较高，多用于正式书面语。褒贬中性，但根据语境可带积极（创新）或消极（曲解）色彩。常见误用：与 misinterpretation（误解）混淆，后者指错误解释，而 reinterpretation 是刻意为之的新解读。

高频搭配

a reinterpretation of对……的重新解释
offer a reinterpretation提供新解释
provide a reinterpretation提供新解释
radical reinterpretation根本性的重新诠释
modern reinterpretation现代演绎
creative reinterpretation创造性重新诠释
historical reinterpretation历史重新解读

用法示例

The director's new film is a bold reinterpretation of the classic novel.这位导演的新电影是对这部经典小说的大胆重新诠释。
Historians have offered a reinterpretation of the events leading to the war.历史学家对导致战争的事件提出了新的解读。
The legal team argued for a reinterpretation of the contract clause.法律团队主张对合同条款进行重新解释。
Her reinterpretation of the data challenged previous assumptions.她对数据的重新解释挑战了先前的假设。
The museum's exhibition presents a modern reinterpretation of ancient myths.博物馆的展览呈现了对古代神话的现代演绎。
In philosophy, reinterpretation of texts is essential for progress.在哲学中，对文本的重新解释是进步的关键。