Hjhealth

retouch

英 /rɪˈtʌtʃ/美 /rɪˈtʌtʃ/

v. / n.

修饰，润色；修整（照片、画等）

词义说明

本义指“再触摸”，引申为对物品表面进行细微的修整和润色。在摄影和绘画中，指对图像进行局部修饰，以去除瑕疵或增强效果。在美容领域，指补妆。在写作中，指对文字进行微调。核心是“细微的改动以改善整体”

词源解析

由前缀re-（再次）和动词touch（触摸）构成。re-表示“再次”，touch本义为“触摸”，合在一起即“再次触摸”，引申为“对已完成的物品进行细微修改”。记忆时可将retouch拆解为“re-再次”和“touch触摸”，想象对作品再次进行“触碰”以完善细节。

用在哪里

常见于摄影、美术、时尚、出版等领域。在摄影中，指对照片进行后期修饰，如去除皱纹或调整光线。在艺术评论中，用于讨论画作的修复。在美妆领域，指补妆。在文学编辑中，指对文字进行润色。语气中性，专业且正式。

语法说明

及物动词，后接宾语（如照片、画作、文字）。常见句型：retouch + 名词（如retouch a photo）。被动语态常见（如The photo has been retouched）。易错点：不要与touch up混淆，后者更口语化，且常指快速修复。

相似词辨析

retouch强调细节的改善，如修饰照片；edit更广泛，指编辑文本或视频；refine强调精炼，使更优雅；polish强调打磨，使更完美。retouch通常指视觉上的调整，而edit可指内容上的修改。

易错提醒

retouch是中性词，但在摄影伦理中可能带有负面含义，如过度修饰。正式程度中等，适用于书面和口语。常见误用：与touch up混淆，或误以为retouch是“重新开始”。

高频搭配

retouch a photo修饰照片
retouch a painting润色画作
retouch makeup补妆
retouch an image修饰图像
retouch a manuscript润色手稿
digitally retouch数字修饰
retouch a portrait修饰肖像

用法示例

The photographer retouched the portrait to remove blemishes.摄影师修饰了肖像照以去除瑕疵。
She retouched her makeup before the meeting.会议前她补了妆。
The artist retouched the painting to enhance the colors.艺术家润色了画作以增强色彩。
The manuscript was retouched by the editor for clarity.编辑润色了手稿以使其更清晰。
The image has been retouched digitally.这张图像经过了数字修饰。
He retouched the old photograph to restore it.他修复了这张老照片。