revenge

词义说明

revenge 的核心含义是“报复”或“复仇”，指对他人造成的伤害或侮辱进行反击的行为。其本义源于个人或团体对所受不公的回应，强调以牙还牙的惩罚性。引申义包括：1) 作为名词，指报复的行为本身，如“take revenge”；2) 作为动词，指采取行动以报复，如“revenge oneself on someone”；3) 在体育或比赛中，指为上次失利而取胜，如“get revenge”。这些义项都围绕“以伤害回应伤害”的因果逻辑展开，从具体行动延伸到抽象愿望或结果。

词源解析

revenge 源自中古英语，借自古法语“revenge”，由前缀“re-”（再次）和动词“venger”（报仇）构成，而“venger”源自拉丁语“vindicare”（维护、报复）。构词逻辑是“再次惩罚”，即对施加的伤害进行回应。记忆时可拆解为“re-”（回）+“venge”（复仇），但需注意“venge”在现代英语中已不单独使用。

用在哪里

revenge 常用于文学、影视作品和新闻报道中，描述个人或群体的复仇情节，语气强烈且带有情绪色彩。在日常口语中较少使用，多用于严肃或戏剧性场合，如“He swore revenge on his enemies.”。在法律文本中几乎不出现，因为法律强调公正而非个人报复。在商业或政治语境中，可能隐喻“报复性”行为，如“revenge spending”（报复性消费）。不同场景下，其含义可能从字面的“复仇”延伸到抽象的反击或报复性行为。

语法说明

revenge 作名词时，常与动词“take”、“get”、“seek”搭配，如“take revenge on someone”；作动词时，为及物动词，常用“revenge oneself on/upon someone”或“revenge something”，如“He revenged his father's death.”。注意：动词形式“revenge”不直接接人作宾语，需用“revenge oneself”或“revenge + 事件”。常见易错点：混淆“avenge”与“revenge”，前者强调正义性，后者强调个人报复。

相似词辨析

revenge 与 avenge 意思相近，但侧重点不同：revenge 强调个人恩怨的报复，常带有情绪化，如“He took revenge on his rival.”；avenge 则强调为他人或正义而报仇，如“They avenged the murder of their leader.”。此外，retaliate 更强调即时反击，如“The army retaliated against the attack.”；retribution 则指应得的惩罚，强调公正性。在具体使用时，若强调个人情感，用 revenge；若强调正义，用 avenge；若强调即时反击，用 retaliate。

易错提醒

revenge 语域偏中性，但在正式或学术写作中较少使用，因其带有强烈情感色彩。褒贬色彩为贬义或中性，通常指负面的报复行为。常见误用包括：将动词形式与名词混淆，或误以为“revenge”可以接人作宾语（正确应为“revenge oneself on someone”）。此外，在表达“为某人报仇”时，应使用“avenge”而非“revenge”，如“They avenged their fallen comrades.”而非“They revenged their fallen comrades.”。

高频搭配

用法示例