词义说明
核心含义为“感官的”,指与身体感官(视、听、触、味、嗅)相关的体验。由此引申出“愉悦感官的”,强调通过感官获得快感,如美食、音乐、触感等。进一步引申为“肉欲的”,特指性方面的欲望或快感,带有强烈的生理色彩。本义强调感官知觉,引申义则侧重感官带来的愉悦,最终指向肉体层面的满足。
英 /ˈsensjuəl/美 /ˈsɛnʃuəl/
adj. 形容词
感官的;愉悦感官的;肉欲的
核心含义为“感官的”,指与身体感官(视、听、触、味、嗅)相关的体验。由此引申出“愉悦感官的”,强调通过感官获得快感,如美食、音乐、触感等。进一步引申为“肉欲的”,特指性方面的欲望或快感,带有强烈的生理色彩。本义强调感官知觉,引申义则侧重感官带来的愉悦,最终指向肉体层面的满足。
源自拉丁语 sensus(感觉),经由中世纪英语 sensual 演变而来。后缀 -al 表示“属于...的”,因此 sensual 字面意为“属于感觉的”。记忆时可联系 sense(感觉)一词,sensual 即“感觉的”,进而联想到“感官愉悦”。
日常口语中用于形容感官体验,如食物、音乐、触感等,语气中性偏正面。文学作品中常用于描写感性、肉欲的场景,语气较为强烈。学术写作(如哲学、心理学)中用于讨论感官知觉,语气客观。新闻报道中较少出现,若出现多与艺术、生活方式相关。商务邮件中罕见,除非涉及奢侈品或体验式营销。整体而言,语域偏正式,但在文学和日常语境中也有使用。
sensual 为形容词,常作定语或表语。常见句型:be sensual(表状态),a sensual experience(定语)。无及物/不及物之分。易错点:与 sensuous 混淆,sensual 侧重肉欲,sensuous 侧重美感;此外,勿与 sensible(明智的)混同。
sensuous 与 sensual 意义相近,但 sensuous 强调美学上的感官愉悦,不涉及性欲;sensual 则常含肉欲色彩。voluptuous 强调丰腴的肉体美和感官享受,语气更强烈。erotic 专指性欲的,比 sensual 更露骨。选择时,若指审美体验用 sensuous,指肉体快感用 sensual,指性爱用 erotic。
sensual 语域中性至正式,褒贬取决于语境。在美食、音乐等语境中为褒义,在描述性行为时可能带有贬义或隐私色彩。常见误用:与 sensuous 混用,或用 sensuous 代替 sensual 表达肉欲。此外,避免与 sensible 混淆。
| sensual pleasure | 感官愉悦 |
| sensual experience | 感官体验 |
| sensual appeal | 感官吸引力 |
| sensual desire | 肉欲 |
| sensual dance | 性感舞蹈 |
| sensual texture | 感官质感 |
| sensual taste | 味觉享受 |
| The sensual aroma of the perfume filled the room. | 香水散发出的感官香气弥漫了整个房间。 |
| She enjoys the sensual pleasure of a warm bath. | 她享受温水浴带来的感官愉悦。 |
| The novel is famous for its sensual descriptions of love. | 这部小说以其对爱情的肉欲描写而闻名。 |
| His sensual lips were her undoing. | 他性感的嘴唇让她无法抗拒。 |
| The dance was a sensual performance that captivated the audience. | 这场舞蹈是一场感官表演,令观众着迷。 |