英 /ˈʃɪbəlɛθ/美 /ˈʃɪbəlɛθ/
n. 名词
口令；行话；考验；过时的习俗
shibboleth 的本义源于《圣经·士师记》中的故事：基列人用“示播列”（Shibboleth）一词来识别逃亡的以法莲人，因为后者发音不准，说成“西播列”（Sibboleth）。因此，原始含义是一种用于区分敌我的口令或暗号。由此引申出“行话”或“术语”的含义，指某一群体内部使用的、外人难以理解的词汇，用来识别成员身份。进一步引申为“考验”或“试金石”，指检验某人是否属于某群体或是否具备某种资格的标准。在现代用法中，也常带贬义，指“陈词滥调”或“过时的口号/信条”，即被盲目接受却缺乏实际意义的观念。
该词源自希伯来语 shibbólet，意为“穗”或“水流”。在《圣经》故事中，它被用作发音测试。英语中直接借用了这一词汇，保留了其文化背景。没有常见的词根词缀构词，但可以借助圣经故事记忆：一个词因发音差异而决定生死，故引申为“口令”和“考验”。
在历史或宗教讨论中，常指圣经中的口令。在学术写作中，可能指代一种行业术语或标志性口号，带有批判意味。在政治或社会评论中，常指空洞的政治口号或意识形态标签。在日常口语中较少使用，若使用则带讽刺或幽默色彩。在法律文本中可能指代某种检验标准。在文学作品中，可象征身份认同或排外性。
作可数名词，复数形式为 shibboleths。常见句型："a political shibboleth"（政治口号）、"the shibboleth of the tribe"（部落的行话）。易错点：不要与 "shibboleth" 混淆拼写，注意双写 'b' 和 'e' 的顺序。通常用于单数，但复数也常见。
与 password 相比，password 是日常用语，指具体密码；shibboleth 则强调文化或社会认同的标记。与 jargon 相比，jargon 指行业术语，中性；shibboleth 常带排他性或过时性。与 slogan 相比，slogan 是宣传口号，shibboleth 更强调其识别功能和空洞性。与 test 相比，test 是通用词，shibboleth 特指用于区分群体的检验标准。
语域较高，常用于正式或文学语境。色彩偏中性或略带贬义，尤其在现代用法中指空洞口号时。常见误用：将其等同于“密码”，忽略了其文化或历史内涵。注意不要与 "shibboleth" 的发音混淆，美式读音重音在首音节。
| political shibboleth | 政治口号 |
| empty shibboleth | 空洞的口号 |
| a shibboleth of | ……的标志 |
| pronounce the shibboleth | 说出口令 |
| tribal shibboleth | 部落的暗语 |
| shibboleth test | 口令测试 |
| outdated shibboleth | 过时的信条 |
| The pronunciation of this word was a shibboleth used to identify the enemy. | 这个词的发音曾被用作识别敌人的口令。 |
| In academic circles, using the right jargon is often a shibboleth of belonging. | 在学术界，使用正确的行话往往是归属感的标志。 |
| He dismissed the party's slogans as mere shibboleths. | 他斥责该党的口号不过是空洞的套话。 |
| The test of loyalty became a shibboleth for promotion. | 忠诚测试成为晋升的试金石。 |
| The word 'cellar door' is considered a beautiful shibboleth in English. | “地窖门”一词被认为是英语中一个优美的标志性词汇。 |