Hjhealth

tabulate

英 /ˈtæbjʊleɪt/美 /ˈtæbjəleɪt/

v. 动词

将…制成表格；列表显示；使成平面

词义说明

本义是“把…排在板子上”，源自拉丁语 tabula（木板、写字板）。引申为“将数据或文字按行列排列成表格”，强调系统化、条理化。常见义项：1）将数据制成表格，如 tabulate the results；2）列表或汇总，如 tabulate the votes；3）在印刷或排版中使文字对齐成表。引申关系从具体动作“放在板上”到抽象“整理成表”。

词源解析

源自拉丁语 tabula（木板、写字板），派生动词 tabulare（在板上记录），经法语 tabuler 进入英语。后缀 -ate 构成动词，表示“使成为”。同源词有 table（桌子、表格）、tabular（表格的）。记忆时可联想“把信息放在 table（表格）上”，即 tabulate。

用在哪里

主要用于学术写作、商务报告、技术文档中，强调数据整理和呈现。在学术论文中，tabulate 常用来描述将实验数据制成表格；在商务邮件中，可能要求 tabulate 销售数据以便分析；日常口语中较少使用，更常用 put into a table。在新闻报道中，偶尔用于统计选举票数等。语气中性、正式，不带感情色彩。

语法说明

及物动词，后接宾语，如 tabulate the data。也可用于被动语态：The results were tabulated. 常见句型：tabulate + 名词（数据、结果等）。注意：不接 that 从句，也不用于进行时表“正在制表”的强烈动作。易错点：不要与表格（table）混淆，table 作动词表示“提交讨论”或“搁置”，而 tabulate 专指制表。

相似词辨析

与 chart（绘制图表）、graph（用图表表示）、list（列出）有差别。tabulate 强调按行列排列成表格，数据是离散的；chart/graph 强调图形化展示趋势或关系；list 仅按顺序列出，不强调行列结构。例如：tabulate the survey responses（制成表格），chart the growth（绘制增长图），list the items（列出项目）。

易错提醒

语域偏正式，多用于书面或正式场合。无褒贬色彩。常见误用：与 table 混淆（table 作动词另有他义）；或误以为 tabulate 可以表示“计算”，实际它仅指整理成表，计算需用 calculate。另外，tabulate 不用于日常口语，如“把数据列出来”可简单说 put the data in a table。

高频搭配

tabulate data将数据制成表格
tabulate results将结果制成表格
tabulate votes统计选票
tabulate information将信息制成表格
tabulate statistics将统计数字制成表格
tabulate responses将回答制成表格
tabulate figures将数字制成表格

用法示例

The researcher tabulated the survey results to identify trends.研究人员将调查结果制成表格，以识别趋势。
Please tabulate the sales figures for the last quarter.请将上个季度的销售数据制成表格。
The votes were tabulated by an independent committee.选票由一个独立委员会统计成表。
The software can tabulate data automatically.该软件可以自动将数据制成表格。
We need to tabulate the responses from the questionnaire.我们需要将问卷的回答制成表格。
The information is tabulated in the appendix.这些信息在附录中以表格形式列出。