tolerate

词义说明

tolerate 的核心含义是“容忍”或“忍受”，指在不喜欢或反对的情况下，仍然允许或承受某事发生或存在。其本义源自拉丁语 tolerare，意为“承受、忍耐”。引申义包括：1）对不愉快或痛苦的事物（如疼痛、噪音）的忍受，强调生理或心理上的承受能力；2）对他人行为或观点的宽容，即使不同意也不干涉；3）在医学或科学语境中，指身体对药物或治疗的反应，即“耐受”；4）在法律或规则语境中，指官方或权威对某些行为的默许或容忍，往往带有负面色彩。这些义项均围绕“承受”这一核心概念展开，从具体到抽象，从生理到社会层面。

词源解析

tolerate 源自拉丁语 toleratus，是 tolerare 的过去分词，意为“承受、忍耐”。拉丁语词根 toler- 与拉丁语 tollere（举起）相关，但更强调“承担”之意。英语中直接借入，后缀 -ate 构成动词。同源词包括 tolerable（可容忍的）、tolerance（容忍）、intolerant（不容忍的）等。记忆时可联想“tolerate”中的“toler-”与“tolerable”同根，即“可承受的”，从而记住其“容忍”之义。

用在哪里

tolerate 适用于多种语境，但语气和含义略有差异。在学术写作中，常用于医学、心理学或社会学领域，如“The patient cannot tolerate the medication”，指生理上的耐受。在商务邮件中，可能用于表达对延迟或失误的容忍，如“We cannot tolerate further delays”，语气正式且坚决。在日常口语中，常用于表达个人对不快事物的忍受，如“I can't tolerate this noise”，语气直接。在新闻报道中，常用于描述政府或组织对某些行为的容忍，如“The regime will not tolerate dissent”，带有政治色彩。在法律文本中，指法律允许或默许，如“The law does not tolerate such behavior”，正式且权威。

语法说明

tolerate 是及物动词，后接名词、代词或动名词作宾语，不接不定式。常见句型包括：tolerate + 名词/代词，如“She tolerates his behavior”；tolerate + 动名词，如“He cannot tolerate waiting in line”；tolerate + 宾语 + 介词短语，如“They won't tolerate any form of cheating”。易错点：1）不要与 tolerant（形容词）混淆，后者意为“宽容的”；2）在否定句中常与 can/cannot 连用，如“I cannot tolerate it”；3）tolerate 通常不用于进行时态，如不说“I am tolerating it”，而说“I tolerate it”。

相似词辨析

tolerate 与 bear、endure、stand、put up with 等词近义，但侧重点不同。bear 和 stand 常用于口语，强调忍受痛苦或困难，如“I can't bear the pain”；endure 更正式，指长期忍受艰苦，如“They endured years of hardship”；put up with 是非正式短语，指勉强容忍，如“I won't put up with this behavior”；tolerate 则更中性，强调允许或宽容，不一定是痛苦，也可能只是不同意。在医学语境中，tolerate 特指对药物或治疗的反应，其他词不适用。选择时需考虑语域和具体语境。

易错提醒

tolerate 属于中性偏正式词汇，语域比 put up with 高，比 endure 略低。在口语中，tolerate 略显正式，但可接受。其褒贬色彩取决于宾语：容忍负面事物时带负面色彩，如“tolerate corruption”；容忍不同观点时可能带正面色彩，如“tolerate diversity”。常见误用：1）与 tolerant 混淆，如“I am tolerable”应为“I am tolerant”；2）误接不定式，如“tolerate to wait”应为“tolerate waiting”；3）在否定句中使用时，语气强烈，需注意礼貌。

高频搭配

用法示例