Hjhealth

Turn left.

英 /tɜːn left/美 /tɜrn lɛft/

v. phrase 动词短语

向左转；转向左边

词义说明

核心含义是“向左改变方向”，通常用于指路或指示方向。本义是物理上的转向，如行人或车辆向左转。引申义可表示在抽象意义上“转向”或“改变方向”，例如在讨论策略或话题时，表示从当前方向转向另一个方向。但作为固定搭配，turn left 主要仍用于具体的方向指示。

词源解析

“turn”源自古英语“turnian”，意为“旋转、转动”，与拉丁语“tornare”（在车床上旋转）相关。“left”源自古英语“lyft”，意为“弱的、无力的”，因为大多数人惯用右手，左手相对较弱。组合“turn left”直译为“向左转”，结构简单，易于记忆：想象自己向左转动身体即可。

用在哪里

此短语最常见于日常口语，用于指路（如“Turn left at the corner”）。在正式书面语中，如地图说明或导航指示中也会出现，但语气更中性。在文学作品或描述性文字中，可能用于描述人物的动作（如“He turned left into the alley”）。在商务或学术写作中，较少使用，除非涉及空间方向或流程转向。

语法说明

turn left 是不及物动词短语，不能直接接宾语。常见句型为“turn left + 地点状语”（如“Turn left at the traffic lights”）。也可用于祈使句、一般现在时（第三人称单数加 -s，如“She turns left”）和进行时（“He is turning left”）。易错点：不要写成“turn to left”，除非用“to the left”。

相似词辨析

与“turn left”相近的表达有“make a left turn”（更正式）、 “take a left”（口语，美式）、“go left”（更随意，有时指方向而非转向）。区别在于语气：turn left 是最直接、中性的指令；make a left turn 更正式；take a left 更口语化；go left 可能指方向而非具体转弯动作。选词取决于语境和语域。

易错提醒

turn left 是中性短语，无褒贬色彩。语域较通用，从日常到正式均可使用。常见误用包括：与“turn left”混淆“turn on left”（错误）；在英式英语中有时用“turn left”表示“向左转”，但在美式英语中同样适用。在指路时，确保方向正确，避免歧义。

高频搭配

turn left at在……处左转
turn left into左转进入
turn left onto左转到（某条路）
turn left on在（某条街）左转
turn left sharply急左转
turn left abruptly突然左转

用法示例

Turn left at the next intersection.在下一个十字路口向左转。
She turned left into the parking lot.她向左转进了停车场。
If you turn left, you will see the museum.如果你左转，你会看到博物馆。
The car turned left suddenly, causing a near miss.那辆车突然左转，险些造成事故。
Please turn left after the bridge.过桥后请向左转。