Hjhealth

turnkey

英 /ˈtɜːnkiː/美 /ˈtɜːrnkiː/

adj. 形容词 / n. 名词

adj. 交钥匙的，总承包的；n. 交钥匙工程

词义说明

本义指“转动钥匙即可”，源于建筑工程中“交钥匙”的做法：承包商完成全部工程，业主只需转动钥匙开门即可入住或使用。由此引申出“总承包的”、“全套服务的”等义项，强调交付时已完全准备好，无需额外工作。在商业领域，常见于“turnkey project”（交钥匙工程）、“turnkey solution”（一站式解决方案）等搭配，指供应商提供从设计到实施的全部服务，客户可直接使用。

词源解析

由“turn”（转动）和“key”（钥匙）复合而成，字面意为“转动钥匙”。该词最早出现于20世纪初的建筑行业，指承包商负责建造房屋至完工，业主只需转动钥匙开门即可入住。这种形象化的表达后来扩展至其他领域，如IT行业中的“turnkey system”指预装好所有软件、开机即用的计算机系统。记忆时可联想“交钥匙”这一动作，即交付时一切就绪。

用在哪里

主要用于商务和工程领域，如合同、投标、项目描述中，常见于正式文件和技术文档。例如，“turnkey contract”指总承包合同，“turnkey price”指总包价。在新闻报道中，也用来形容大型基础设施项目。日常口语中较少使用，若使用则带有一点专业或正式色彩。在学术写作中，可能用于讨论项目管理或商业模式。语气上，该词强调便捷和完整性，通常为正面的商业含义。

语法说明

作形容词时，通常置于名词前作定语，如“a turnkey system”。作名词时，可数，指“交钥匙工程”或“总承包项目”，如“The company specializes in turnkeys.”。注意：不可用作动词。常见句型包括“turnkey project/contract/solution”等。易错点：不要将“turnkey”误拼为“turn key”或“turkey”（火鸡）。在正式写作中，常与“provide”、“deliver”等动词搭配。

相似词辨析

与“ready-to-use”相比，“turnkey”更强调整个项目或系统的完整性，而“ready-to-use”多指产品可直接使用。与“all-inclusive”相比，“turnkey”侧重交付状态，而“all-inclusive”侧重价格包含所有项目。与“complete”相比，“turnkey”隐含“无需客户额外操作”之意。在商务语境中，若强调承包商负责全部工作，用“turnkey”；若强调客户可立即使用，也可用“out-of-the-box”，但后者更常用于软件。

易错提醒

该词属于正式用语，语域较高，在商务和法律文本中常见。通常为中性或褒义，强调便利和高效。常见误用包括将其写作“turn key”或“turkey”，以及误用作动词。另外，在非专业场合，可能显得过于术语化，可用“ready-to-use”或“complete”替代。注意“turnkey”作名词时，可指“交钥匙工程”，但不如“turnkey project”常用。

高频搭配

turnkey project交钥匙工程
turnkey contract总承包合同
turnkey solution一站式解决方案
turnkey system交钥匙系统；即用系统
turnkey price总包价；全包价格
turnkey delivery交钥匙交付
turnkey operation交钥匙运营
turnkey provider总承包供应商

用法示例

The company offers a turnkey solution for setting up a new office.该公司提供一站式的新办公室设立解决方案。
The turnkey project included the design, construction, and furnishing of the building.这个交钥匙项目包括设计、施工和室内装修。
They signed a turnkey contract to build a power plant.他们签订了一份建设发电厂的总承包合同。
The software is a turnkey system that requires no additional configuration.该软件是一个开箱即用的系统，无需额外配置。
The developer delivered the apartment as a turnkey, so the buyer could move in immediately.开发商以交钥匙方式交付公寓，买家可以立即入住。